野天鹅（threedaughtersofchina）(46)
（承上）
to my grandmother and my father who did not live to see this book---jungchang
jungchang作品 归田园居翻译
这所学校是公元前141年建立起来的。在中国，这是由地方政府建立起来的第一所学校。在校园的中心位置有一所宏伟的庙宇，先前，庙宇是用来纪念孔夫子的。庙宇保存完好，但是已不再作为庙宇来使用。庙里有六张乒乓球桌，庙里巨大的柱子将六张球桌分隔开来。在雕花的大门前面，沿着一段很长的台阶的两侧，是一片开阔地带，开阔地为通向庙宇提供了一个宽阔的通道。一个两层楼的教学楼区已经在开阔地上拔地而起，楼区把这块地方同一条小溪分隔开来。横跨小溪，有三座小拱桥，拱桥上有石雕，微型的石雕狮子和其它动物蹲坐在拱桥的砂石边沿上。石桥的那边儿是一座花园，花园由桃树和悬铃树圈围而成。一对儿巨大的香炉安放在庙宇前石阶的最底层。尽管香炉之上已不再有青烟扶摇而上、弥漫在空中。庙宇两侧的土地已经被辟为篮球场和排球场。再往前更远一点的地方是两块草坪，春天午饭休息的时候，我们会坐在或者躺在那里享受暖阳.。庙宇的后面还有一块草坪，草坪的那边儿是一片果园，果园在一座小山的山脚下，小山上长满了树、藤蔓和药草。
实验室点缀在校园的各个地方，我们在实验室学习生物和化学，学习使用显微镜，解剖死去的动物。在举办讲座的影厅里，我们看教学电影。说到课外活动，我加入了生物小组，我们生物组的学生和老师一起一边在小山和后花园散步，一边学习和了解各种不同植物的名称和特性。校园里还有几个恒温的培养基地，基地供我们观察蝌蚪和小鸭如何破蛋壳而出。春天，因为所有这些桃树，学校成为一片粉色的海洋。但是，我最喜欢的，是那个两层的图书馆，图书馆以传统的中国风格建成。图书馆上下两层都有走廊圈围，走廊的外层由一排漆得很亮的座椅圈围，座椅的形状就像鸟的双翅，在这些鸟翼的座椅（飞来椅）中，我最喜欢其中的一个角落，我坐在那里阅读，一坐就是几个小时。不时地，我会伸展双臂，无意间碰到珍贵树种银杏树的树叶。在图书馆的前门外面有一对儿银杏树，很高大，很雅致。它们是唯一的能让我从书中分神的景致。
我最清晰的记忆是我的老师们，在他们的学科领域，他们都是最棒的；他们很多都是一级，或者是特级，他们的课都是快乐，他们的好处说也说不完。( 文章阅读网：www.sanwen.net )
但是，越来越多的政治灌输开始影响学校生活。逐渐地，早晨集合变成了听毛主席教导。并且召开一系列特别的会议，在特别会议上，我们读党的文件。我们的中文教科书现在包含了越来越多的宣传，经典文学却越来越少了。政治，主要由毛泽东的著作构成，已经变成部分教学课程。
几乎所有活动都被政治化了。一天在晨会上，校长告诉我们，我们要做眼保健操。他说，毛主席看到，学校里很多孩子都戴眼镜，这是一种迹象：他们太用功了，伤害了眼睛。毛主席下命令，就这件事情，得采取一些措施。对他的关心，我们感动得不得了。我们当中的一些人因为感激而痛哭流涕，每天早晨，我们开始做十五分钟的眼保健操。一套动作已经由医生设计出来并且配上了音乐。在揉擦了眼睛周围的各个穴位之后，我们都刻意地盯看外面成排的白杨和柳树。绿色被认为是养眼的颜色。当我在享受眼保健操和绿叶带给我们的舒适感觉时，我想起了毛主席，再次宣誓要效忠他老人家。
一个重复的主题就是：我们绝不准许中国“改变颜色，”意思是不能从共产主义变成资本主义。中国和苏联之间的分歧一开始是保密的，1963年初突然公开。我们被告知，自从1953年斯大林去世，赫鲁晓夫上台以来，苏联已经向国际资本主义投降，苏联的孩子又被降格到受苦受难的境地，就像在国民党统治下的中国孩子。一天，在警告我们反对走俄国走的道路很多次后，我们的政治老师说：“要是我们不小心，我们的国家就会逐渐变色，先由鲜明地红色褪到褪色的红色，再褪到灰色，最后，褪成黑色。”非常碰巧，四川话对“褪色的红色”的表达方法和我的名字（二鸿）的发音完全一样。我的同学咯咯的笑，我能看见他们在偷着看我，我感觉我必须得马上干掉我的名字。那天晚上，我央求我父亲再给我起一个名字。他建议叫章，意思既指的是“散文”，又指的是“尽早成名，”这表达了他的愿望，期望我在年轻的时候就成为一名优秀作家。但是，我不要这个名字。我告诉我父亲，我要的名字要“有军事特性在里面。”我的很多朋友都改了名字，以迎合那些意思是“军队”和“士兵”的文字。我父亲的选择反映了他的经典一样的学问。我的新名字，jung(发音“yung”)，是一个很旧、很深奥的表示“武功事宜”的词，这个词仅仅出现在经典诗歌和一些过时的短语里。以往骑士互相打斗的情景从这个名字里呼之欲出，骑士身披闪亮的铠甲，胯下骑着嘶叫的战马，手持红缨长矛。当我带上我的新名字出现在学校的时候，甚至我的一些老师都不认识这个字，戎。
这次，毛泽东号召全国从向雷锋学习转到向军队学习，在国防部长，林彪的统帅之下，1959年，林彪继任了彭德怀的职位，军队成了迷信毛泽东的始作俑者。毛泽东甚至还要求把全国军事化。毛泽东还写了一首诗，劝说妇女“脱下女装，穿上军装。”（不爱红装爱武装 译者）我们被告知，美国人在等待机会侵略中国，恢复国民党的统治。为了打败美国人的侵略，雷锋日夜训练，战胜虚弱的身体，成为一名手榴弹冠军投手。体力训练突然承负起至关重要的职能。有强制的跑步，游泳，跳高，平衡木运动，射击，和投木质手榴弹等运动项目。这些运动项目每周都要进行两个小时，除此之外，四十五分钟的课外活动也成了强制的运动项目。
在体育运动方面，我总是很无能，除了网球，我厌恶运动。在以前，这一点关系也没有，但是，现在，体育运动和政治扯上了关系，又例如这样的口号，“锻炼身体，保卫祖国。”不幸的是，在这样的压力之下，我对运动的厌恶有增无减。当我试图游泳的时候，我的脑海中总是有这样的画面，我被入侵的美国人追着，追到汹涌小河的岸边。因为我不会游泳，我唯一的选择是被淹死，或者是被美国人逮到，并被他们折磨。恐惧让我在水中经常抽筋，有一次，我认为，我快要被淹死在游泳池里了。尽管在夏天，每周都有强制的游泳运动，在我在中国生活的所有日子里，我却从来没有学会过游泳。
因为很明显的原因，投手榴弹也被认为是非常重要的任务。我在班上总是垫底。我投木质手榴弹只能投几码远。我们练习投弹时使用的是木质手榴弹。我觉得，我的同学在怀疑我反对美帝国主义的决心，一次，在每周一次的政治会议上，有人对我投弹总是失败做了评论。我能感觉到，全班同学的眼睛象针一样刺进我的身体里，仿佛在说：“你是美国人的狗腿子。”第二天，我走进运动场的一个角落，站在那里，在自己身前平伸双臂，每只手上都托着两个砖块，在雷锋的日记里，我读到他如何将肌肉练结实来投手榴弹，我能背诵雷锋的日记。几天之后，我胳膊的上半部分就红肿起来了，我放弃了，并且，无论什么时候，我拿起那个木块儿，我都会变得如此不安，以至于我的手臂会无法控制地发抖。
1965年的一天，我们突然被告知得出去铲除所有草坪上的草。毛泽东曾经指示说，花，草，宠物都是资产阶级习气，都要被根除。我们学校草坪上的草是一种在中国其它地方都见不到的草。它的汉语名字的意思是“大地边界。”它爬满坚硬的地面，它的根在地下四处蔓延，并且像钢铁的爪子一样深深地扎进土壤里。在地下，它们伸展开来，生出更多的根，这些根伸向各个方向。这种草用不了多长工夫，就会生出两个网络，一个是地上网络，另一个是地下网络，地上网络纠结着黏在土地之上，地下部分就像纠结的金属线牢牢地扎进大地里。这种草的唯一伤害就是经常会割破我的手指，总是会留下很深很长的口子。这种草只有遇到锄和锹的时候，草的根系才会情不自愿地被铲除掉。可是，只要有任何一段根被留下来，只要气温提升一点儿，或者，只要有一点儿毛毛雨，我们就又得投入到除草的战斗。
花要容易对付一些，但是，铲除花就更加困难一些，因为没有人想除掉花。毛泽东以前曾经几次攻击花和草，他说，花和草应当由圆白菜和棉花取代。但是，只有此时，他才需要施加足够的压力，以让他的命令得以执行----但是，也只是执行到一定的程度。人们热爱他们的植物，一些花床逃脱了毛泽东的战役。
看到可爱的植物被铲除，我感到极度悲伤。但是，我不怨毛泽东。相反地，我恨我自己，恨我自己感到痛苦。到那时，我已养成了一种“自我批评”的习惯，并且，自动地指责自己，指责自己反对毛泽东指示的本能。实际上，这种感觉把我吓坏了。而且，绝对不能和任何人谈论这种感觉。相反地，我努力镇压这种感觉，以获得正确的思维方法。我生活在一种不断地自我谴责的状态之中。
这种自我检查和自我批评是毛泽东中国的一个特点。我们被告知，这样，你会变成一个新的更好的人。但是，实际上，这种自我反省被设计出来，除了能创造出一种没有自己思想的人之外，没有任何用途。
如果没有令人赞叹的经济成就，在像中国这样的传统的世俗社会，迷信毛泽东的宗教因素就不可能实现。国家从饥馑中恢复过来，取得了令人炫目的成就，生活水准迅速改善。在成都，尽管稻米还是以口粮的方式分配，但是却有很多肉，禽，和蔬菜。冬瓜，萝卜，和茄子就堆在商店外面的步行道上，因为没有足够的空间来储存它们。夜晚，它们被放在外面，并且，几乎没有人拿；只要给一点小钱，商店就把它们送给人家。鸡蛋，曾经那么珍贵，在大篮子里放着，直到坏掉----因为鸡蛋忒多了。仅仅在几年之前，要找哪怕只是一只桃子也是非常困难的----现在，吃桃被提高到了“爱国”的高度，官员们四处转悠，找到人们的家里，努力劝说他们买桃，人们几乎不花什么钱，就可以得到很多桃。
很多成功的故事提升了民族自豪感。1964年十月，中国爆炸了第一颗原子弹，国家对此做了大量的报道，并把这一事件标榜为是国家科学和工业成就的例证，特别是与“反对帝国主义欺凌”相关联。原子弹爆炸碰巧和赫鲁晓夫下台同时发生，赫鲁晓夫下台被作为证据，又一次证明，毛泽东是正确的。1964年，法国以全权大使的水准承认中国，法国是西方主要国家中第一个承认中国的国家。这被认为是中国对美国的一次伟大胜利，全国人民兴高采烈。美国拒绝承认中国在世界上的合法地位。
此外，没有政治迫害，人民相当满意，人民敬仰毛泽东。在很多年的时间里，我满怀激情，写作颂扬的作文，感激毛泽东，颂扬他所有的成就，并宣誓，永远效忠他老人家。
1965年，我十三岁，那年十月一号的晚上，人民共和国成立十六周年，在成都市中心广场，有一场大型焰火展示。广场的北面，是一个古代帝国宫殿的大门，最近，古代宫殿得到恢复，恢复到三世纪时那般辉煌壮丽，那时，成都是一个古代王国的首都，是一个有城墙圈围的繁荣城市。城门和北京的天安门相类似，现在，天安门是进入紫禁城的通道，除了颜色不同之外：城门有飞檐的绿瓦屋顶，有灰色的城墙。建筑的釉瓦屋顶之下矗立着巨大的深红色柱子。建筑的围栏是用白色大理石建成的。我和家人一起站在围栏后面的检阅台上，享受着节日气氛，等待焰火燃放。我们下面的广场上，人正在唱歌跳舞。帮，帮。焰火开始的信号枪弹从离我站的地方几码远的地方发出，立刻，天空中出现了一个花园，各种形状，各种颜色，洋洋大观，辉煌灿烂，一波接着一波，就如一片壮阔的海洋。音乐声，欢呼声，从帝国城门下面响起，与辉煌焰火相互交织，形成一片波澜壮阔的景象。然后，一声突然的爆炸绽放出一朵璀璨的花朵，紧接着，一个巨型丝质条幅缓缓展开，在半空中，条幅全部展开，在秋风中轻柔的飘舞，在广场上空灯光的照耀下，条幅上的大字闪闪发光：“我们的伟大领袖毛主席万岁。”我泪如泉涌。“多么幸运，难以置信，我是多么幸运能够生活在毛泽东的伟大时代。”我在心里不断的对自己说。“不能生活在毛主席身边，永远没有希望亲眼见到毛主席，那些资本主义国家的孩子该怎样活呀？”我要为他们做点事情，我要把他们从水深火热中解救出来。此时此刻，我对自己发誓，要加倍努力，把中国建设得更加强大，以支持世界革命。我还要加倍努力，以获得资格去见毛主席。这是我的人生目标。
(待续)
