上帝的礼物（上）
上帝的礼物（上）
姐夫拉开衣柜最下面的抽屉，取出一个用薄纸包着的包裹，对我说：“这不是一件普通的内衣，而是一件昂贵的奢侈品！”他撕开那层纸，把那个东西递给我。这是一件丝质内衣，手工制作，网状蕾丝花边，高雅精致；天文数字般的价格标签仍然系在上面！姐夫接着说：“这还是简和我第一次到纽约去的时候买的，至少有八、九年了，她总是舍不得穿，说要留到某一个特别的日子才穿上它。那么，我看今天就是那个特别的日子！”他从我手中接过那件内衣，把它与那些要带到殡仪馆去的衣物一起放在床上。姐夫抚摸着那些柔软的衣料，过了一会儿，嘭地一声关上抽屉，对我说：“不要总想着留着东西在特别的日子才用，你活着的每一天都是特别的日子！”
在参加葬礼及其后帮助姐夫和侄女处理因姐姐意外去世的一系列后事的那段伤心的日子里，姐夫的话一直回响在我的脑子里。甚至在我从姐姐家所在的中西部小镇返回加州的飞机上，我仍然想着姐夫的话。我想着，所有那些姐姐想看、想听、想做而没来得及实现的事；我想着，姐姐已经实现了的事情但她没有意识到，那些事情都是特别的。
直到现在，我还常常想着姐夫那段话；那段话改变了我的人生：我现在更多地花时间读书，打扫清洁的时间减少了；悠闲地坐在甲板上欣赏风景而不再为花园里杂草丛生而大惊小怪；更多地与亲友们在一起而宁可少去参与一些会议。无论何时，只要有可能，人生都应该是一种享受，而不是忍受！现在，我能够充分意识到并且珍惜那些美妙的时刻。
【选自英文，顽童试译】
