欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

《另类间谍》选段01:上车容易跳车难

2017-12-30 10:33 作者:翻译家汪德均  | 11条评论 相关文章 | 我要投稿

【编辑推荐】

构思精巧,读完才拍案叫绝!螳螂捕蝉,黄雀在后;不落窠臼,独辟蹊径;全新的谍战小说路子。不仅有传统谍战剧里的微型拍照、暗号联络、秘传情报与美人计这些元素,而且着重描写美女间谍的心路历程,刻画人性深处的纠结挣扎。

故事简介】

第二次世界大战前夕,纳粹德国宣布核物理研究的重大进展,已经领先于美英苏各国,有可能抢先制造出原子弹,于是美英苏三国惶恐起来,也加快步伐研制;各国间谍也使出浑身解数刺探相关情报;战争开始以后,各方更是着急,于是一个不按常理出牌的美女间谍就出现了,从动机到训练到实施美人计直至结局都与人们熟知的谍战剧大不相同……更为重要的是,本书着重揭示了美女间谍匪夷所思的心路历程,剖析了人性深处的生死博弈。

《另类间谍》选段:1

上车容易跳车难( 文章阅读网:www.sanwen.net )

第1章

1942年12月,芝加哥。

丽娜上车时就认定这两人会杀了她。平常与她接头的只有汉斯,今天下午却还有一人。那人坐在后排;虽然他手中既没刀子,也没手枪,连细铁丝也没有,但他身上有种令人不寒而栗的东西。丽娜一见到他,就感到车里比12月的寒还要冷。他公牛般强壮,面若冰霜,不理不睬,似乎上帝分配给他的言语和手势都极为有限,多一点儿言语或手势就会引起混乱。而平常说话的汉斯呢,此刻只顾盯着前面,假装身边无人。丽娜觉得自己就像一个偷偷溜进副驾座的鬼魂。

她想到了逃跑。打开车门跳出去?她看了一眼车速表。时速30多英里‍‍[1]!车子正沿着湖滨大道向南急驶,跳车必死无疑。当然也可以滑向汉斯,在汉斯回过神来以前,自己猛踩一下刹车,随即跳下去。但路面有冰,车子会打滑。要是撞上后面驶来的车辆怎么办?她紧闭双眼,不敢想象。她也想过砸破车窗大声呼救,可这辆福特轿车的玻璃特别厚;况且,就算能砸破,她该怎么说呢?谁会相信她呢?

她咬着嘴唇使劲儿想。或许是自己想多了,也可能是这六个月来过于紧张。要不就是经期反应。卡尔以前不是经常就此打趣吗?她疾速地眨了几眼,努力抑制着眼泪‍‍—‍—一想到卡尔,眼泪就要涌出。

她的工作就是打字啊整理文件啊之类的,天天如此,年复一年,和其他所有的秘书都极为相似。午饭时还同索尼娅一起,索尼娅说她老公天参加了中途岛战役‍‍[2];从自助餐厅出来走到57号大街的花店附近,发现了接头暗号‍‍—‍—被覆盖的小花盆里,插着一面小小的美国国旗。这就是说,她必须尽快与汉斯接头。

管他的,就是不去。可是麦克斯和麦克诺蒂等着她回家呢。麦克诺蒂是住在楼上的邻居,也是麦克斯的保姆。每当因为接头而回家很晚的时候,丽娜就会向麦克诺蒂解释说是因为必须“加班”。麦克诺蒂当然会让麦克斯准时吃晚饭,也会准时哄着麦克斯上床睡觉。而就在几天以前,她还对汉斯说自己知道该怎么行事。不行!她不能不去接头,不能冒这个险:要是他们再次绑架麦克斯,那怎么得了?

她向后靠着椅背,吞了一下口水。发现接头暗号时,本来应该立即跑回家,抱起麦克斯,登上第一列火车逃出芝加哥的。可现在说什么都晚了,自己真是个笨蛋!

福特车减速拐进了湖滨车道南段,车速更慢了。后座那人身子前倾。她知道将要发生什么了,立即鼓起勇气,轻声道:“Sh’ma!”‍‍[3]

[1] 30多英里约50公里。

[2] 1942年6月4日至7日,美国海军在太平洋中途岛附近海域击败日本海军,此战成为太平洋战争的转折点。

[3] 犹太教基本的祈祷用语,承认上帝是唯一的,赞美上帝。

首发散文网:https://www.sanwenwang.com/subject/3954891/

《另类间谍》选段01:上车容易跳车难的评论 (共 11 条)

  • 蓝天
  • 雪
  • 王平如是说
  • 鲁振中
  • 淡了红颜
  • 雪儿
  • 心静如水
  • 草木白雪(李淑芳)
  • 王东强
  • 浪子狐
分享到微博请遵守国家法律