痴人说译之二：翻译的游击战与阵地战

翻译的游击战与阵地战

这个说法是萧乾先生提出来的。

在翻译界，由于种种原因，有的译家是遇着什么就译什么，犹如东打一枪，西放一炮的游击队；有的则是选准一个阵地，仔细侦查，充分准备，精心部署，持续进攻，犹如攻城拔地的攻坚部队。前者之中，有些人译了一两篇、一两本书以后便销声匿迹，有些人译作等身，但精品寥寥，也有人篇篇都是精品，可惜篇幅太少。后者之中，则名家甚多，如朱生豪之于莎士比亚，傅雷之于巴尔扎克，张谷若之于哈代，李文俊之于福克纳，草婴之于托尔斯泰，英若诚之于阿瑟米勒，当然还有不少名家，均是选择一个目标，专心致志、深耕细作，对原作研究之深、译品质量之高，后人极难超越。

对阵地之理解，不要太偏狭。范围可大可小，例如，有人专攻报刊文章及新闻类，包括评论；有人专攻法律文书类；也有专译诗歌，散文，评论性文章的，如此等等，可以此类推。

广而言之，人生何尝不是一个个不同的阵地！同学们需考试的，也是一个阵地。四六级、专四、专八、翻译资格证书之各个级别，在你人生的不同阶段，均是不同的阵地。欲攻克该阵地，也需仔细侦查，充分准备，不打无准备之仗，战线不可拉得太长，需集中优势兵力，毕其功于一役，不可存侥幸心理。

除此而外，应根据自己的爱好、优势选择一个阵地，深耕细作，终身不懈，纵使不能成为大家，亦必有所成就。( 文章阅读网：www.sanwen.net )

古人云：有所不为而后可以有为。其是之谓乎？

就我自己而言，目前选定美国当代犯罪小说（我国叫做“悬疑推理小说”）大师莉比•菲舍尔•赫尔曼的作品作为主攻的阵地，已经小有斩获，下面是2015年7月以来的战报（亚马逊上架）：

汪译赫尔曼01《谋杀鉴赏》，02《另类间谍》03《谜案鉴赏》04《加倍偿还》05《面纱与革命》！

另外，《凶案影像》将于12月初在亚马逊上架，敬请期待！

首发散文网：https://www.sanwenwang.com/subject/3880493/