《谋杀鉴赏》第6章（汪译赫尔曼01）
第6章
一到星期六上午，无论经过附近哪片空地，都会看到一群群身穿鲜艳衬衫短裤、戴着护膝的少男少女们追着足球跑来跑去。现在，有组织的足球赛已经成为一种孩子们不容错过的成长仪式了。当然，父母也得跟着出来，带着折叠椅、咖啡等，还有各自评头论足的立场。
有个男人，是蕾切尔队友的父亲，特别能“瞎搅和”。他总要设法搅进每场比赛，在场外大声喊叫，指挥他女儿这样那样。而每当他的指挥没起到作用时，就责备他女儿。尽管那孩子是队里踢得最好的一个！但长此以往，恐怕几年后，她就会是一副染着一头蓝发、抹着黑色口红，身上到处打着各种圆环的样子了！
大多数人认为，这家伙是把自己的积郁都发泄在孩子身上了。或许婴儿潮[1]出生的人都把竞争看得太重太重了。但我觉得，他应该是还没从越南战争的阴影中走出来。的确，我们这一代人对战争从来没什么好感。我们所经历的不是像凡尔登战役[2]和诺曼底登陆[3]那样可称之为“神圣”的战争。相反，有的只是那场不光彩的游击战，我们的青年成了越共[4]的活靶子；还有另外一场战争，我们甚至怀疑是否应该参战。三十年后，所有压抑着的挫败感，都由那样的家伙发泄出来。遗憾的是，那些人并没有因为这种发泄而变得平和一些。
场地上空徘徊着阴沉的雾气，偶尔有冷冷的雨点打在脸上。地上有些地方还结着冰，但大部分地面已经开始变得泥泞不堪。我带了一热水瓶的咖啡，但这一节结束时手指还是冻得麻木了。
蕾切尔踢的是中卫。在一阵特别激烈的对抗后，她抢到了球，然后传给前锋，前锋运球直下，射门得分。“好球……”我们这边爆发出一片欢呼声。我和其他家长一起大声喝彩，完全不顾这种行为是否符合父母身份。突然，有人拍了一下我的肩膀。( 文章阅读网：www.sanwen.net )
我回过头去，眼前突然一亮，顿时又泄了气。该死！真希望我前夫不要长得那么像凯文·科斯特纳[5]。看来我下半辈子注定要在巴甫洛夫的“条件反射”中度过了。我冲他一笑。
巴里回给我一个笑脸，那感觉就像在说，我知道我看起来特帅。
他穿着羊绒背心、高领毛衣、牛仔裤和工作靴，的确看着不错。事实上，他唯一不太完美的地方就是鼻子，太长太窄。但这点反而让他的帅气恰到好处。
“她表现得怎样？”他看向场上。
“刚做了一个漂亮的助攻。”我如实描述。
“不愧是我的女儿。”
我忽略掉他满是占有欲的虚荣心。“比赛结束后打算带她去哪儿？”
“可能回我家。”
“没特别的安排？”
巴里耸耸肩。我换了个姿势站立。通常，他会迫不及待地向我炫耀他为蕾切尔安排的一连串周末计划，就好像我们在竞相博得女儿的好感，而赢家就是让她在周末晚上玩得最筋疲力尽的那一方。
“你呢？”
“去我爸那里。”
“哦。”
我盯着他：“你还好吧？”
“很好呀。”他的目光从一个守门员飞快地转向另一个。
我双手抱着微温的热水瓶。他从来不擅长说谎。
果然，他接着说，“我要跟你说点事儿。”
一阵刺痛窜过脊梁；听说，他有了女友。我尽量做出无所谓的样子。“说吧。”
“我可能暂时无法支付蕾切尔的抚养费。”
我就知道。“为什么？”
“我——我最近手头有点紧。”
我的目光飘到他后面，猜想他会说些关于婚礼、公寓和蜜月之类的话，但场地另一头的欢呼声打断了我的思路。对方进球了。我们这边纷纷发出叹息声。巴里低头看着地面。
“怎么了？”
他犹豫了一下，说：“我有只股票亏了。”
我不知道是该松口气还是该愤怒。“你又开始炒股了呀。”离婚前，我们开过一个网上交易的共同账户，属于一家小型财团联盟的当日交易，里面没多少钱，因为是心理咨询师建议我们找点事情一起做才开的。离婚的时候关闭了那个账户，把钱分了。“多少？”
又一阵迟疑。“大约10万。”
“10万？”我叫了一声。这一瞬间，球场边缘的吵闹声突然变得空洞，好像从空管子里传过来似的。
“是个高新技术孵化中心，”他继续说，“他们买了几家新兴的科技公司。但这不是他们的错，”他谨慎地说。“那是一家很棒的投资公司。我对他们做过大量研究，他们是有这个实力的，只是市场形势太糟了。现在他们正转型向房地产发展。会赚回来的。”
“赚回来？说什么呀，巴里？”
“现在已经触底了，马上就会好转，我想继续买下去，等它回升。”
“等等，你才亏了十万，就连女儿的抚养费都付不起了，还要投钱进去！”
他的下巴动了起来：“现在正是买进的好时机。这样吧，艾利。你肯定可以撑几个月的，我到时会把钱还给你。”
“巴里，你有没有想过，如果这支票不会好转呢？如果它越跌越低怎么办？”
“不会再跌了。我们——我是亏惨了，但现在不跌了，我保证。反正就几个月而已。”
又来这一套。他总是向我保证，说些甜言蜜语，勾画出诱人的图景，而我总是相信他。但现在我们已经不再是夫妻，我也没必要再陪他玩这游戏了。
“巴里，我不能同意。你知道我过得有多紧吗？”
他眼里的暖意消失了。“天哪，艾利，别这样！你还不至于要去申请社会救济吧。”
激怒我！这是他的一贯做法。很快，股票下跌也会怪到我头上了！“你没搞清楚吧？我没必要让步。法官就是这么说的：你必须确保我按时收到支票。”
我在球门区看完了剩下的比赛——独自一人。
【本书在亚马逊长期热销】
[1]婴儿潮：这里指美国1946年-1964年间人口大量出生的现象。
[2]凡尔登战役（-1219），法军大胜，德军大败，成为第一次世界大战的转折点。
[3]诺曼底登陆（-0825）盟军在法国诺曼底登陆，开始了反法西斯战争西线战场的大规模反攻。
[4]越共：越南战争期间，美国人对于越南南方民族解放阵线的简称，也统称一切越南抗美人士。
[5]凯文·科斯特纳（1955—）：美国电影演员、导演兼制片人。
