读普希金的《假如生活欺骗了你》
整理编写/严忠贵
假如生活欺骗了你，
不要忧郁，也不要愤慨！
不顺心的时候暂且容忍：
我们的心永远向前憧憬，( 文章阅读网：www.sanwen.net )
尽管生活在阴沉的现在；
一切都是暂时的，转瞬即逝，
而那逝去的将变为可爱。（查良铮译）
这是《假如生活欺骗了你》这首诗的另外一种译本。这首诗短短八句，没有什么形象可言，通篇都是劝说的口吻，按常理这是诗歌创作要尽力避免的。它却是一首著名的诗，为世界各国人民广为传诵。
原因之一在于“诗人以平等的娓娓的语气写来，语调亲密和婉，热忱坦率，似乎诗人在与你交谈；语句清新流畅，热烈深沉，有丰富的人情味和哲理意味，从中可以让人感受到诗人真诚博大的情怀和坚强乐观的思想情绪。”（引自《教师教学用书》）
下面我们对普希金作些简要介绍。“普希金的文学作品主题切中当时俄国社会重大问题，塑造了‘多余人'‘小人物’等俄罗斯文学的典型形象。他的文学风格继承发展了18世纪俄国文学成果，创造性的借鉴了西欧文学的因素，将书面语与口语和谐结合并吸取大量民间语言精华，创造了新的朴素优美的俄罗斯文学语言。他曾先后参加《文学报》《现代人》的创办工作，留下许多文艺批评著作、政论文及书信。普希金的文学创作结束了俄国文学的落后局面，为俄国19世纪文学的繁荣创造了条件。……普希金婚后苦于上流社会的应酬，家庭经济紧张，沙皇授予‘宫廷卫士'头衔使他感到屈辱，文学创作减少，受到上层贵族敌视。1837年1月27日与法国贵族逃亡者丹特士决斗负伤，29日辞世。”（引自《中国小百科全书-文学与艺术》）年仅38岁。
这首诗“写于普希金被沙皇流放的日子里，那时俄国革命如火如荼，诗人却被迫与世隔绝。在这样的处境下，诗人仍然没有丧失希望与斗志，他热爱生活，执着的追求理想，相信光明必来，正义必胜”（引自《教师教学用书》）：“心儿永远向往着未来”“相信吧，快乐的日子将会来临。”尤其是“而那过去了的，就会成为亲切的怀恋”这两句，道出了人生体验中一种极为普遍的感觉，强调了一种积极向上的人生态度，描绘了人们在越过坎坷之后再来回顾过去的心情：那时一切艰难困苦都会改变面貌，变得美好起来。
这首诗是普希金人生体验的结晶，是他始终不渝信守的生活原则，这可能是广大读者对其情有独钟，常用来作为激励自己前进的座右铭的主要原因吧。
