中法文坛上的一颗明星

中法文坛上的一颗明星

杨开显

中国文坛似乎突然升起了一颗大放异彩的明星。他就是1985年3月14日接受以法国总统密特朗名义授予的“荣誉军团骑士”勋章这一法国最高级勋章的盛成教授。这里说“突然”，是因为盛成这个名字在国内还鲜为人知，在众多的中国现当代文学史著作中还没占有一席之地。但这只能“似乎”是如此，因为盛成和他的代表作——长篇小说《我的母亲》（法文版），在法国文坛上已光辉夺目地闪耀了近58年；就是他的中文版《我的母亲》的出版，在中国也有50年的历史。

1983年5月1日，法国总统密特朗访华时说：“你们江苏省有个人叫盛成，与我国的大作家、被称为“当代雨果”的保罗·瓦莱里是亲密的朋友，这使我们感到骄傲……”盛成于1899年2月6日诞生在江苏仪征县一个职员家庭，早年入上海震旦大学预科，当过车务工人，任过长辛店铁路工人救国十人团负责人，参加过“五四”运动，后赴法国勤工俭学，入法国蒙彼利埃农业专科学校学蚕桑学，后转入意大利帕多瓦大学和蒙彼利埃大学学习，获高等理学硕士学位。20年代初，盛成加入法国社会党，并参与创建法国共产党，是该党早期领导人之一。他任过巴黎大学主讲，也在国内任过教授和编辑等。

盛成于1920—1929年和1965—1977年两次侨居法国。他痛感西方人对中国的偏见和曲解，为使其能得到扭转，报效祖国，28岁的他在不到1年时间内便写成《我的母亲》。作者在中国鸦片战争后社会经济衰落和人民生活苦难的背景下，以自己母亲的一生为线索，塑造了一个体现中华民族传统美德的平凡而伟大的母亲形象。1928年6月，《我的母亲》在法国出版，震动了法国和世界文坛。一时间，几十个国家的报刊和电台竞相对此书作了报道和评论，20多个国家出版了该书的译本。盛成，这位大学理科教师，闯入了法国文坛，而且还一度厕身于现代主义文艺流派之一的达达主义之中，他成了世界名人。新闻界、文艺界，以至政治界争相对他进行采访，邀请他会见读者，还请他讲演、剪彩、做客。世界名人，如爱因斯坦、居里夫人、罗曼·罗兰、毕加索、伯纳·萧、罗素、纪德、梅特林、海明威和瓦莱里等，无不为他的小说所感动，他们对小说评价极高，并从此与盛成结为好友和至交。从不轻易为人作序的法国文坛泰斗瓦莱里还为小说写了序。海明威不无羡慕地对盛成说：瓦莱里一字值千金，居然给你写了万言长序，你成了“千万富翁了”。欧洲评论界对盛成及其作品称赞道：“在战后关于东方的著作中，没有比他的著作还重要的了。”戴高乐也受到小说的感染，通过瓦莱里与盛成结为密友，并在1966年即有意授勋于盛成。埃及国王、土耳其总统和英国首相等均邀请盛成访问和做客。盛成的名字连同他的照片，两次被刊入《世界名人录》中。近58年来，盛成在西方一直享有盛誉。他的崇拜者和研究者组织了“盛成文艺之家”，每逢周末举行活动，研讨盛成的思想和作品。这在中国作家中是极为罕见的。

《我的母亲》的中文版最初是由中华书局印行出版的。书上有徐悲鸿绘制的盛母像，有章太炎的题字和齐白石等人的像赞。该书最近由安徽文艺出版社重新出版。盛成精通多种语言，现为北京语言学院教授。他后又著有《我的母亲》的续集《我的母亲和我》等小说，他还写散文、诗歌和论文，也有不少译著。他的作品将与《阿Q正传》、《女神》、《子夜》、《雷雨》、《边城》和《围城》等一起彪炳于中国现代文学史上。盛成不仅是“法国文坛上的一颗明星”和骄傲，而且更是中国文坛上的一颗明星和骄傲。( 文章阅读网：www.sanwen.net )

首发散文网：https://www.sanwenwang.com/sanwen/vlejmkqf.html