《点燃黑夜》（美国版《基督山伯爵》+《青春之歌》）第八章
8
埃文斯顿，丹尼的公寓里。
莱拉钻进被窝，却无法入眠。房子的每一次声响或冰箱马达的每一次启动，都让她畏缩。她的目光在黑暗中搜索，留心着异常的噪音与移动的黑影。虽然拨打911 [1] 也可能无济于事，但她依然把无绳电话放在床边，以防万一；其实假如真有歹徒破门而入，就算立即报警，警察赶到之前，歹徒都会有充足的时间干完想干之事！电话放在手边，只不过给了她一份虚幻的安全感。
她看了一下时间：凌晨两点；于是开灯，下床。丹尼这个公寓是一栋三层楼房，最近才翻修过，几个街区之外，就是密歇根湖。湖景大部分都被那些楼房挡住了，但若天气晴朗，依然可以从那些楼房之间瞥见条状碎片式的银色湖面。屋里没怎么装饰，线脚啦，手工涂漆啦，统统没有——这当然显得有些个性；但是，就像公司里那间办公室一样，丹尼也没在装饰上花钱花精力，家具少到了极限，墙上没有图片，也没有安装百叶窗；莱拉把床单贴上胶带当作窗帘，但暂时不作常驻的打算——还是要回到纽约才行。
即使她记得清清楚楚，进屋以后就把门反锁了，而且还听见了那一声满意的“咔嗒”，依然还是去检查了一下门闩，确保已经锁死，然后在屋里游走。她走进丹尼的书房兼办公室，打开了壁橱门。架子上放着一双丹尼戴过的棒球手套（丹尼曾是二垒手）。莱拉取下手套，把自己的手伸了进去——皮质的手套依然柔软；她举手凑到鼻子跟前，嗅着微弱的洗革皂与皮革的气味儿。丹尼当初刚刚拿到手的时候，就喷洒一些剃须膏在手套上，莱拉以为他脑子进水了——但他郑重其事地说，这是唯一能消除皮革味儿的方法，爸爸也说丹尼是对的。
她把手套紧紧贴在胸口。这是一个实实在在的证据——证明她有过自己的家，她曾是这个家的组成部分，证明了确确实实“从前”有一家人。家庭相册会更加实在；可丹尼没有留下照片，“正式的” 家庭相册在爸爸家里，可一切都毁于那场火灾！( 文章阅读网：www.sanwen.net )
她把手套放回壁橱。家里的相册之所以很重要，是因为里面有母亲的遗照，那是她看到的唯一的一张母亲的照片；就在第一页，一翻开就看到了。莱拉经常翻开相册，凝视着母亲的遗容；多年以后，都还记得起每一个细节。
母亲金发白肤碧眼，身材曼妙，娇小瘦弱。父亲曾对莱拉说，除了眼睛是黑的，她简直像极了母亲。照片里的母亲显出腰部以上，眯眼对着太阳，笑意盈盈。那是一个夏天拍的，当时肯定微风吹拂，因为缕缕金发形成了一幅肖像画的边框。母亲穿着白色的村姑杉，头上插着几朵花——那是真花，至少看起来像；身后是树丛。如果有不知情的人突然瞥见这幅画，还会以为她是从《格林童话》里跑出来的一个森林小仙女呢。
莱拉还记得，有关母亲的情况，自己曾问过奶奶。奶奶咬住嘴唇，只是说，她叫爱丽丝·门罗，来自印第安纳州某地；接着补充道，我从未见过她。奶奶也不是故意那么损她——莱拉能理解，任何时候，只要奶奶提到母亲，都会诱发一些往事——但几乎没有温馨的回忆。奶奶与父亲都忌讳提起那桩婚事。不过要注意，这并非误会——因为奶奶曾多次说起过。于是，莱拉和丹尼常常默念着：要不是因为母亲，他们今天也不会在这儿。
真的，就是因为生他俩，母亲才难产而死的。奶奶说，她娇弱的身子无法承受生孩子这个重担，尤其是双胞胎。奶奶常常对她说，“莱拉”这个名字来源于阿拉米语 [2] “黑暗”这个词儿，因为父亲带着兄妹俩回到家正是夜深人静之时；接着奶奶就会提醒莱拉不要用这些问题去烦扰父亲——因为父亲太忙了！
只有一次，她没听奶奶的话；当时，她已进入了青春期，正是好奇心无限之时；于是有一天晚上，等到奶奶就寝以后，她就蹑手蹑脚地溜到父亲的书房去问有关母亲的事情。父亲说，他也不知道母亲家住哪儿，因为母亲和家里关系不好；据他所知，母亲的家人从不知道母亲怀孕的事。不错，未婚先孕是一个耻辱，但他们根本就不知道去哪儿寻找，因为“门罗”这个姓太普通了，任何地方都可能有这个姓；莱拉又问父亲，为什么一直没有再婚，父亲说，只是太忙了。
这也恰好就是奶奶说的。
她也曾向瓦莱丽姑妈打探过母亲的情况，但姑妈很快就把话题转到自己身上，要求莱拉叫她“瓦珥”，不要叫“瓦莱丽”，绝不要！姑妈有过三段婚姻，但都无子女，目前还是单身。她并非不近人情，偶尔也让人觉得有趣，但她不是莱拉可以称为“靠谱”的那种人，因为她总是匆忙离去，浪迹全球。
此刻，莱拉漫不经心地进了厨房，打开冰箱，取出一瓶葡萄酒，倒了一杯。这杯黑皮诺 [3] 味酸而回甜——丹尼的葡萄酒品味的确不错，对于服装和女人的品味也如此；她正要再抿一口，突然听见一阵刮擦声，就在厨房门外！
莱拉一下子僵住了——酒杯尚未举到嘴边！丹尼这套公寓在二楼，但打开后门就是一个门廊，门廊的楼梯下去就是街上。怎么，刮擦声没有了？
她抓紧杯子，神经完全短路了：难道这些也是幻觉？
片刻之后，刮擦声又起了；这一次，似乎是有人轻轻地刮擦着某种金属的东西——还真不是幻觉！她的目光滑到了厨房墙上的电话。尽管她明白，报警以后，至少要十分钟警方才会有反应，但此刻她真的需要帮助。
她听见抽鼻子的声音，而且像是呼吸很困难。慢慢地，她移步至厨房吧台，放下酒杯，拉开丹尼放置刀具的抽屉，里面放着三把刀：一把是切肉刀，长长的刀片略呈弧线形；另一把是短短的水果刀；第三把的刀片长六英寸 [4] ，很锋利，看上去也很结实。长的那把太长，用起来不灵活；短的那把呢，又太小了！于是她抓起第三把刀，刀柄一握在手里，恰合适！
她慢慢地移到门边，不觉有些吃惊：这样行吗？如果来的不止一人，该怎么办呢？又想了一遍那些刮擦声，依然不知那是什么东西发出来的。她心里直打鼓——真的害怕！硬下心来，开门出去，进了门廊——下面，就在大街上，一只狗儿呜咽着从垃圾箱跑开了。
一条大狗正在追赶莱拉！莱拉飞跑，大狗变成了一条大蛇，大蛇蜿蜒爬行，速度比莱拉奔跑还快！眼看那蛇就爬到她身上了——突然惊醒，才是一梦！天还没怎么亮，但夜色已经变浅，已是灰雾蒙蒙。
她走进浴室，放了一缸热水，扔了一把在沃尔格林 [5] 买的泡泡浴沐浴露进去；浴缸里泡了半小时，才觉得心情平静下来了。不料起身以后，依然坐立不安，不停地巡查每个房间——宛如一只苍蝇，只在落脚的物品上短暂停留；巡查到第五遍，才意识到自己此刻患了强迫症，于是强迫自己停了下来。
给里奇打个电话？里奇是莱拉的前男友，纽约的股票经纪人。这时应他该起床了吧。不行！我俩已经分手三个月了，假如他身边有个女人接了电话呢？就算里奇接了电话，假如电话里传来一个女人的声音呢？馊主意！
或许应该请一位女性朋友求助。可打给谁呢？皮博迪公司里，确有一些女人与莱拉合作共事，而且在大楼电梯里，她也曾与某些女人相互开过玩笑。然而，这还算不上交友，交友并非易事。对于“女人之间的话题”，她总是感到不大自在。打给安妮·戈萨基？算了吧：三个孩子，还有丈夫，都需要照顾——安妮已经太忙了！如果她接到电话，当然会前来，但也会为莱拉的处境感到难受——莱拉可受不了被人怜悯的耻辱！
还是先查查电子邮箱吧。她回到丹尼的工作间，坐在桌前，开启电脑；登录邮箱，浏览邮件标题，删除垃圾邮件以后，只剩下三条信息。
一条来自一个草根政治团体。莱拉曾向那个团体捐款25美元，要求他们不要暴露她的邮箱地址。可她这个初衷不仅失败了，反而还成为每一个邮件列表上的收件人，而且根本不知道发件者是人是鬼！另一条来自皮博迪公司她所在的团队主管，通知她即将召开部门员工会议——这个会议，她注定要缺席。第三条来自一个家谱网站，该网站承诺可以帮你找到祖先、找到长久失联的亲戚，甚至还可以对你要找的人进行背景核验。莱拉把这封信移到了待删除的文件夹，正要删除所选的全部文件，突然什么东西让她停了一下，于是她恢复了这条信息。
死神给她贴上了标签，接着匆匆逃走，顺便抢走了她所珍惜的一切；父亲与哥哥虽然都走了，但并非她的整个家族，母亲的家人还在世上；假如能找到母亲的家人，和他们联系上，也许她就会感到心安，甚至有了归属感。
于是她点开了家谱网。
[1] 911：美国、加拿大的紧急求助助电话号码，包括报警。
[2] 阿拉米语：中文又译作“亚兰语、阿兰语、阿拉姆语、阿拉美语”，是古代中东（539BC—70AD）以色列人的日常语言。
[3] 黑皮诺：一种葡萄，此处指这种葡萄酿制的葡萄酒，酒质丰富充实，容易入口，味略带杏仁香味。
[4] 6英寸(in)=15.24厘米(cm)。
[5] 沃尔格林：美国第二大药品零售企业，拥有8000多家连锁店，1901年起步于芝加哥，总部位于芝加哥以北约25英里的小镇迪尔菲尔德。
