普希金的名诗“假如生活欺骗了你”

普希金的诗篇很多，但最容易记，最能唤起人回忆与共鸣的是一首短诗 《假如生活欺骗了你》：

“假如生活欺骗了你，

不要悲伤，不要忧郁；

阴霾的日子需要镇静

相信吧，那快乐的时光即将来临。

心儿永远憧憬着未来，( 文章阅读网：www.sanwen.net )

而现在却总是令人伤怀；

一切都是瞬息，一切都会过去，

而那过去了的，将会变成美好的回忆”

这首诗肯定是普希金的瞬间之作，灵光一闪。

最早读这首诗还是少年时代，感受还不怎么深，对人生，对世界，只是觉得这诗很美，蒙着一层淡淡的忧伤，音节铿锵，富于韵律，令人向往。

但当时觉得整首诗味道有点怪，似乎太消沉，对“忧郁”这样的词不理解，象太灰暗。

经历了很多年，才觉得这诗深刻。

原因是“假如生活欺骗了你”……不幸，古往今来，谁不曾被生活蒙蔽过呢？认识生活是那么容易吗？而人是个永远的矛盾体，社会人生又常常是另一个迷。历尽创伤，伤痕累累……谜底揭开，我们看见了人生的真相。

少年时在一张寄自苏联的明信片后面，看过用俄文写的这首诗。那张有海蓝色风景的明信片从此一直藏在我记忆深处。我爱原苏联，爱那慷慨辽阔的国度，爱那最初发现新生活的熠熠辉光！其后世界万事纷飞，事物自相矛盾……

早年读普希金，记得他曾哀叹：在他还没降生，那些美丽的城堡和风景就早属别人占领！多少年过去了，连我“新中国接班人”这一代也已快要老去，生活欺骗了我们耶？生活没有欺骗我们耶？！……

这一首有很多译本，有戈宝权的，查良铮的，还有，我个人比较喜欢戈宝权的早期翻译。但我头脑里记忆的，仍是我的小学时代记忆，可我还是怀恋最初印记。

1980年左右的东北文学底层“沙龙”岁月，也是我的青春时代，我数次在女诗友的笔记本上看到、和朗诵会上听到这首诗，“沙龙”参加的人不多，少则三五，多则七八个，很随便的场合，大家站在或坐在那里，静静听着谁低声朗诵，觉得这首诗似乎适合一切情境：单独，入众，快乐时，忧伤时……

它是写爱情的吗？似乎是。又似乎不全是。

一首诗适应的越广泛，它的反响效果越大，反之亦然。从具象过渡到非具象，从单一事物过渡到宇宙万物……。

（2006年12月28日北京）

首发散文网：https://www.sanwenwang.com/subject/732325/