仿瓦雷里、夸西莫多、歌德、田间、琼虹（5首）
仿瓦雷里《海滨墓园》片段
-
-
我要筑一座寂寞的房
在那儿纺织我生命的衣裳
早晨是一格乳白( 文章阅读网：www.sanwen.net )
正午是一格橘黄
夜是一缕黑得晶亮的光线
-
别来打扰 ，我的海滨墓场
我在那儿沐浴，听仙子歌唱
我写诗，写鸟儿静静梳理羽毛
色调柔和的餐桌布
书橱的玻璃窗，我在那儿向蓝空眺望
-
-
-
原作《海滨墓园》
-
（法国）瓦雷里
-
-
这片平静的房顶上有白鸽荡漾。
它透过松林和坟丛，悸动而闪亮。
公正的“中午”在那里用火焰织成
大海，大海啊永远在重新开始！
多好的酬劳啊．经过了一番深思，
终得以放眼远眺神明的宁静！
……
-
美的天，真的天，看我多么会变！
经过了多大的倨傲，经过了多少年
离奇的闲散，尽管是精力充沛，
我竟然委身于这片光华的寥阔；
死者的住处上我的幽灵掠过，
驱使我随它的轻步，而踯躅，徘徊。
^……
-
起风了！……只有试着活下去一条路！
天边的气流翻开又合上了我的书，
波涛敢于从巉岩口溅沫飞迸！
飞去吧，令人眼花缭乱的书页！
进裂吧，波浪！用漫天狂澜来打裂
这片有白帆啄食的平静的房顶。（长诗节选）
（卞之琳 译）
（瓦雷里，1871～1945，法国象征派诗人）
-
-
-
-
-
-
-
旧街——读夸西莫多《岛》
-
-
对那些日子的忆
叫我怎能不忧伤
我的朋友?
-
黄蔷薇
或许还有丁香花
静幽幽的芬芳
在五月之夜的城市小广场荡漾
-
一声声轻敲过谁的门？
踏雪踏霜，炉火正旺
长睫毛黑眼睛的靠那边——
(我们跌进黑沙发，点燃香烟
狂谈纵论)
-
依稀记得你还站在街角
嘴唇含豆蔻年华的花蕾
温柔而羞怯
-
再一次弹拨我诗人的琴弦
我黯然神伤
春水里消逝的四月
我们在长街的漫步里成长
-
蓦然回首
惆怅种种
又是忆念，又是感伤
一个个灯明火灭的夜晚……
-
-
-
-
-
-
原作：《岛》
（意大利）夸西莫多
-
对你的爱，
怎能叫我不忧伤，
我的家乡？
桔花
或许夹竹桃
清幽的芬芳
在夜空微微荡漾。
一湾碧蓝的流水
催动悄然东去的玫瑰，
落花轻舐堤岸
在谧静的海湾低回。
我依稀回到你的怀抱
街头隐隐流来
温柔而羞涩的声音
呼唤我弹拨诗人的弦琴，
我茫茫然
这似乎是童年
又仿佛是爱情。
一腔乡思
蓦然翩飞，
我赶忙潜进
留不住的迢遥往事。
（吕同六 译）
-
（夸西莫多， 1901——1968， 二十世纪意大利重要诗人,，以抒情优美见长，1959年获得诺奖）
-
--
-
-
-
-
假如我们不去坚决维权
——仿田间的抗战诗抄《假如我们不去打仗》
-
-
假如我们不去坚决维权
有人立即制造假酒，假食品，“狗皮”广告，漫天垃圾，城镇滥犬
污染江河，占据土地和生活资料，抢夺生存空间……
还要指着我们的畏葸和犹豫说：
看，万事无人管！
-
-
-
原作：《假如我们不去打仗》
（抗战诗人）田间
-
假如我们不去打仗，
敌人用刺刀
杀死了我们，
还要指着我们的骨头说：
“看，
这是奴隶”！
-
（田间，1916—1985，中国抗战期间著名诗人，他的抗战诗抄充满战斗性、火药味，广为流传，写有诗集《誓词》等多部）
-
-
-
笔——仿琼虹《死》
-
-
轻轻地放下笔
要停止写作——
（已很累，疲惫）
许多话（想起鲁迅和先辈）
只说：
来世，我还要
用笔
战斗、歌唱！……
-
-
-
原作：《死》
（台湾）琼虹
-
“轻轻地拈起帽子
要走
许多话，只
说：
来世，我还要
和
你
结婚 ”
（琼虹，1940——，台湾当代著名女诗人）
-
-
-
远眺墓场——读歌德《浪游者的夜歌》
-
-
白烟，一缕一缕，淡入蓝空，
又一个人的生命，
已经在世界上走完。
当心！有一天你也要见墓场。
-
夏日，火热的城郊、静静的野田，
年轻人的歌儿飘荡在远方；
我猛地感到深彻的恍悟——
活着要赶紧生活，把一天变作两天！
-
-
-
-
原作：《浪游者的夜歌》
（德国）歌德
-
-
群峰一片
沉寂，
树梢微风
敛迹。
林中栖鸟
缄默，
稍待你也
安息。
（钱春绮 译）
-
（歌德，1749—1832，德国诗人，欧洲18世纪文学代表人物之一，作家，思想家）
