雪夜诗话
冬天如期而至，这是今年的初雪，雪从昨天就开始下，只是这样大的初雪却不多见，屋外没有人迹的地方已经覆盖上一层厚厚的雪，掉光叶子的枝条也没有了春夏的柔软，在北风中僵硬地抖动。天暖的日子晚饭后可以出去散步，但在这寒冷的冬日却只能窝在家里，因此突然觉得时间富裕起来，既然无事可做不妨看几页闲书。时下流行的国学我是不感兴趣的，在这样的雪夜，还是那些既不关乎宗教也不关乎哲学的东西，更能提起我的兴致。我决定附庸一次风雅，谈一点诗书。
普希金有一首描写冬天的诗：“昨夜，你还记得吗，风雪在怒吼，烟雾扫过了混沌的天空；月亮像个苍白的斑点，透过乌云射出朦胧的黄光”真是像极了今晚的天气。这样的冬日夜晚，坐在温暖的室内读几页诗书，是一件幸福而又惬意的事。
接触普希金的诗应该是上个世纪八十年代，当时我还在上高中。八十年代被公认为中国当代诗歌的黄金时期，是中国新诗自1917年诞生以来最为辉煌的时代。这一时期诗歌的繁荣与其历史背景是分不开的。文革结束以后的第二年，也就是一九七八年春恢复了高考，一大批有才华的青年怀揣梦想走入了大学校园，长期以来被压抑的思想、智慧与热情，以诗歌的形式率先在大学校园获得了释放。似乎是一夜之间许多优秀的校园诗人脱颖而出，他们激进张扬满怀理想主义人文情怀，歌颂理想、自由和爱情。这股诗歌热潮整整持续了十年。受这股热潮的影响我有幸阅读了一些诗歌，这其中就包括普希金的诗。
普希金的诗让我印象深刻的是那些短诗，诗句洁净，用字吝惜，忧郁、缠绵中透着真诚、纯净，处处洋溢着生命的热情。譬如《我的墓志铭》（韩志洁译），《纪念碑》（穆旦译），《爱的尽头》（NJ.艾不悔译）。之所以把译者写在这里，是因为同一首诗不同人的译作，有时风格大相径庭，至于译作的好坏，则仁者见仁智者见智。对于译作我从来不拘于译者的名气，倒是一些名不见经传的译者有时会给你带来一些惊喜也说不定，NJ.艾不悔翻译的《爱的尽头》就曾让我眼前一亮。
《我的墓志铭》这首诗写于1815年。因为要谈论这首诗，所以有必要把它抄写在这里。“这儿埋葬着普希金/他和年轻的缪斯/和爱神作伴/慵懒地度过欢快的一生/他没做过什么善事/然而凭良心起誓/谢天谢地/他却是一个好人”这首诗只寥寥数笔，把一个十六岁少年的人生理想展现给读者。面对死亡这么严肃的话题，诗中没有一点凄寒的感觉，有的只是淡淡的忧伤和轻松的调侃，这正是我喜欢这首诗的地方。
真正称得上是诗人墓志铭的是另外一首诗——《纪念碑》。《纪念碑》一诗写于1836年，距诗人去世仅一年之隔，可谓是普希金为自己年轻的生命所撰写的碑文。《纪念碑》概括了诗人短暂的一生，回顾了诗人为自由而奋斗的生命历程。“我的名字会远扬/只要在这月光下的世界/哪怕仅仅有一个诗人流传”。历史证明，普希金的预言是正确的，他的名字一如他的诗歌一样早已经成为一座不朽的丰碑。( 文章阅读网：www.sanwen.net )
再说一下NJ.艾不悔翻译的《爱的尽头》这首诗，这篇译作给我的第一感觉仿佛是读到了席慕容的诗，温柔、流畅，极富韵律之美。“忘了她吧/眼泪只会弄湿翅膀/只要心灵足够宽广/其实随时都可以飞翔/即使这颗心早已坠落深伤”。
我读过的俄罗斯诗歌不多，但凡遇到喜欢的集子总会买下来，闲暇时翻翻，偶或有电光火石的一闪，凭添几分遐思，便很满足。除了普希金之外，我所熟悉的俄罗斯诗人还有莱蒙托夫和叶赛宁。前者诗风雄浑壮丽，后者却是质朴清新的田园诗画。相较之下我更喜欢叶赛宁的作品。
叶赛宁的诗，从自然中汲取灵感，又把真挚的情感融入其中。读他的诗，你分明能感觉到诗人对自然的那种深沉的爱恋，在诗人静静地叙述中，去奢享大自然的美，而这种美在诗人笔下变得是那么地动人心魄，这也许就是叶赛宁诗歌的永恒魅力。叶赛宁有一首小诗《夜》（刘湛秋 茹香雪译）是我极其喜欢的，诗歌从不同角度着力描写夜的静谧和美丽，充溢着一种童话般的安宁和美妙。“夜，四周静悄悄/只有溪流轻轻欢跳/月亮洒下一片光辉/大地顿如银子般妖娆”。这首小诗，所有的句子都是一样的清丽，就像是中国的水墨画，“墨即是色”，在浓淡变化中，有一种意向之美，这种美能让人产生丰富的遐想。
诗歌最容易让人心生感慨，也许这就是我对诗歌不舍的情结。这些优美的诗章，无论何时阅读，总是让人回味。时代在变迁，在这个互联网成为主流传播媒介的时代，次文化的流行，很多东西就像一阵风，刮过，便了无痕迹。很庆幸我从八十年代走过来，静下心来似乎仍然能感受得到那个时代的文化气息。也很庆幸我曾经迷恋过诗歌，就是这“曾经”让我在流年的闲暇里有芬芳的诗意相伴，多了一份精神上的寄托。 ”
2013年11月18日
作者原名丁伟勋，1989年毕业于重庆石油学校，现工作于大庆油田。
