一个“粘”字，怎生了得
一 个“粘”字 怎 生 了 得
蒋 立 周
除夕下午，物管戴口罩送来《译林》今年第1期。伸手接过专绎外国文学的大型期刊，撕去邮包薄塑，那熟悉的油墨香气立即扑鼻而来，我好一阵心热。马上翻开目录，目光落在《粘上你》的头篇小说上。为何粘上你？怎么粘上？粘后如何？像冠状病毒那样扩散粘染，害得我们不敢出门？赶紧坐下拜读。近万来字，一气读卒。
应该说，小说并无特别过人之处，故事简单常见：女子阿拉贝拉年轻漂亮，工于计谋，多次诱引聪明忠厚而又拮据的男友，合伙盗取昂贵订婚戒指，警方破案不得。说来，手法亦很简单，一个字：“粘”。先是“情粘”，以色诱人。她一当看中某男，主动靠近，挚情似火。一旦“粘”牢，她又欲擒故纵，诱使男方订婚送戒。男友见她如此，有时不敢信又不能不信，深陷套中，不能自拔，打算借债买戒。她却要他偷戒，免得欠债。他先吓一大跳，后竭力配合。女子再以“口粘”，教他一套盗戒术。要他穿量身定做西装和新丝质衬衫，戴高级表，含口香糖，一副大款气派走进世界最大钻石商开设的珠宝店。他按女友安排，选遍所有钻石，最后确定一枚18、4克拉的浓彩黄色钻石，价高84万4千英镑。接着，提出用高倍放大镜细看一遍。卖主从一側抽屉拿出放大镜来，不到三秒，黄钻不翼而飞。自然，珠宝店用尽一切搜查手段，包括拍X光片，仍无法证明男买主盗窃。第二天，阿拉贝拉出现在那家珠宝店里，落坐男友坐过的椅上，说替男友选枚订婚戒指，左选右看，选中昨日店里丢失的那种黄钻，说：“毕竟，他才是买单的人。下午，我们一起过来。”末了，黄钻放回首饰盒，恢复原样。可回家路上，“阿拉贝拉坐在出租车后座上，欣赏着这颗完美的黄钻。”当晚，清洁工“弯下腰，凑近一看，桌子边缘下面粘着一大块口香糖……”哦！原来阿拉贝拉从桌下口香糖上取来黄钻。
她没打算收手，小小“粘”术，一粘再粘。先甩前男友，再粘新男友，在另城市粘得一副耳环。呜呼！当然，我之看重英国小说《粘上你》，既非对西方盗风盛行乐祸，亦非因传授盗术窃喜，更不是为小说精巧构思和奇特套数折服。惊悚悬念，跌宕曲折，机巧幽默，意料之外、情理之中等传统编撰手法，在柯南道尔大师的《福尔摩斯探案集》里，我们早已见惯，现代英国作家恐怕很难跳出祖宗巢臼。引我兴趣的，是用人们常见不以为然的粘老鼠方法作案。抛出诱饵，不露声色，粘人粘物、达到目的，然后神不知鬼不觉净身退出，准备下次粘贴。而你一当被粘，很难挣脱，或许还欣赏他呢。那么，《粘上你》给我们的是启示，更是警钟。
当下，新型冠状病毒传染之途，就是“粘上你”。避开瘟神，粘术失灵。不出门、不串门、不聚会，不去人群聚集场所，减少“情粘”；戴口罩、勤洗手，噴药消毒，远离患者，拒绝野味，防避“口粘”，保护你的生命。( 文章阅读网：www.sanwen.net )
社会生活中，蹭吃，通关，拉关系，套近乎，攀亲拜友；傍大款，拜名家，投名门，结官亲；吹吹拍拍，拉拉扯扯，行贿买通，攀权附势，诸如此类，皆为“粘上你”。或“情粘”或“口粘”，粘钱粘权粘名粘贵粘色粘势。你不粘他，他就粘你；既粘甲又粘乙粘丙，粘成一团，固若金汤。
就连偏旁是水的“沾”字，粘性不强，依然要粘。沾政策之边；沾权力之边；“沾亲带故”“沾云附风”“沾花惹草”，“沾沾自喜”。
要警惕啊，防备“粘上你”。
