没有侦探的推理小说，死囚在牢中推理破案——《面纱与革命》译者序

2017-06-25 09:02 作者:汪德均 0人读过 | 11条评论相关文章 | 我要投稿

【亚马逊排行榜】

没有侦探的推理小说，死囚在牢中推理破案

——《面纱与革命》译者序

莉比•赫尔曼总是不按常理出牌：这一部悬疑推理小说的写法不仅与全世界其他推理小说不同，而且也突破了她自己独创的套路：

深夜，怀孕少妇梦中惊醒被抓，罪名是捅死了自己丈夫，尸体却在几个街区之外，原告是丈夫的母亲和妹妹；当夜入狱即被判处死刑，既无法官也无律师，也不允许给外界打电话，更不能外出调查取证，认不认罪结果都一样，抗议上诉丝毫无效；刑场就在牢房外的院子里，处决囚犯的枪声也声声入耳！刑讯逼供、大病一场之后，全凭推理，找出了真凶，准确推断出证据藏匿之所……

不说读过，您听说过这样的推理小说吗？( 文章阅读网：www.sanwen.net )

本书译校完毕，译者脑海中一下子跳出三句词：“别是一番滋味在心头”，“此情深处，红笺为无色”，“人生若只如初见”！但这个“滋味”，绝不是“离愁”！我相信，凡是有一定人生经历的读者，多多少少都会有类似的感受，只是程度不同而已。

革命浪潮中的鱼龙混杂、泥沙俱下，独特的波斯风情及古老的辉煌建筑、旖旎的湖光山色，可触可感的市井风俗画，都会让读者心驰神往；而那细腻传神的心理活动，催人泪下的人性光辉，更会给读者以深刻的体验、持久的回味与多方面的思考！

此外，恭请读者诸君注意下列几点：

1、书末《作者注》讲明了本书的缘起，后附“参考资料”，以供有兴趣的读者研究；珍妮特•塔瓦科利的《伊朗革命的前世今生》真实记录和探讨伊朗革命的根源，本书之素材及灵感来源于该书，两书对照而读，相得益彰。

2、本故事纯属虚构，但是综合了不少人真实的生活经历；

3、书中人物口中的言论，并不代表作者观点，更不代表译者的观点；

4、译者力求真实、客观地传达本书的环境与人物形象，书中的思想倾向并不代表译者的观点。

5、书中引文部分，无论是波斯诗人之诗句，还是《独立宣言》中之句子，皆为本书译者所译。

感谢作者耐心细致地为译者释疑解惑；

感谢旅欧作家尹强儒先生对译者的鼓励与支持。

本书与《谋杀鉴赏》《谜案鉴赏》《加倍偿还》一样，依然是悬疑不断，而爱情的描写更加真切，包裹着波斯历史与文化的氛围，更加惊险曲折跌宕多姿；依然都是几个译者通力合作的结晶，其中既有国家级新闻单位的编辑、北外双料学士、留英硕士，也有在国内国外从事英语教学的教师，大多此前出版过翻译小说；一样地追求准确生动传神，一样地讲究声音节奏之美。若有读者发现不妥之处，责任在我，因为初稿既是我开篇定下调子，最终也由我拉通修改润色、统稿定稿；如果译文能给读者诸君带来美感享受、功劳在于集体；不妥之处，责任在我个人，还望不吝赐教，以便我及时修正，不胜感激之至！

我深信，只要您开始读第一章，就一定会迫不及待地读下去：因为悬念重重，波澜不断，描写生动，直击心扉！

美国女作家、金融家珍妮特•塔瓦科利（曾亲历那场革命）评论道：

《面纱与革命》是一个虚构的故事，讲述了一名美国女子远嫁到伊朗后的悲惨命运。这也是当时众多外国女性甚至千千万万伊朗女性的生活写照。本书构思巧妙、震撼人心，寓教于乐。

旅欧作家尹强儒先生评论道：

《面纱与革命》故事曲折，悬念丛生，女主角的命运牵动阅读兴趣，不失为一部宏大叙事背景的好小说。诗译得相当有意味。

最后，恭请读者、方家不吝赐教，以期不断修改润色，臻于至善。

写到此，突然想起《红楼梦》第一回中的一首小诗，改动一词正好是本书故事的写照：

满纸荒唐言，一把辛酸泪；

都云安娜痴，谁解其中味？

【注：安娜为本书主人公】

您呢？

是为序。