比较或伤害诗学
没有比较就没有伤害。职是之故，比较诗学也可定义为伤害诗学？嘿嘿，口加黑？言归正传。诗学解释学，意态比较却充满不确定性？姚明广告语：“没有买卖，就没有伤害。”买卖源于最原始的占有—持存欲望和市场冲动。这个行为指向欲望发生学？该发生的，怎么能够阻断不让它发生？关键是意态白加黑之节奏结构。要从意态混沌，抵达光裸—內视。人只有看到自己先天的不足，才能去补后天之种种，从而自我教育像河流一样强壮自己？姚明打球一流，不愧为篮球巨星，做广告毕竟照念台词很难临机发挥。我有时扪心自问，意态立法仿佛是灵魂中的灵魂？比较一说，作为诗学解释学，只开了一个意态口子。它可能很小，弄不好伤害只会更甚于虎虎虎乎？娄自良译布罗茨基，并出版一个四大卷本的布罗茨基诗全集，对于译者自己，确实抵近其理想翻译生涯，他也将因此而封笔（停止翻译）。比较而言，他译小说可能成就更高。选择诗歌，是一种突破，也是一种冒险。任何尝试总有缘起。或许是20世纪最宽广的诗人，吸引译者凝聚毕生功力而敢于穷担当？穷—担当。该不是另一个圣者已诞生—“伟大的构思”？
2020
