阿赫玛托娃抒情诗10首
阿赫玛托娃抒情诗10首
杨开显译
有时我是否留在你身边
有时我是否留在你身边，
有时你是否离我而去，
不过，我的可爱的天使，( 文章阅读网：www.sanwen.net )
并没发生这样的分离！
不是古怪而费解的责备，
不是慵困惆怅的叹息，
你平静而又灼人的目光，
引起我的隐隐的恐惧。
在白夜
噢，我还没有关上门，
也没有把蜡烛点燃，
你不知道我多么疲倦，
但是我并不想睡眠。
从日落针叶的昏暗中，
看那光带渐渐消隐，
有一种声响令人陶醉，
它就好像你的嗓音。
知道了一切都已不再，
生活是万恶的地狱！
但是，你一定会回来，
我对此哟深信不疑。
房门儿半开半掩
房门儿半开半掩
椴树吹送着清香……
可马鞭儿和手套
却忘在了桌子上。
灯旁是一片黄昏……
我听到了簌簌声，
你为什么出走了？
我真不懂你的心……
第二天早晨来临，
喜气洋洋又放晴。
这生活多么美好，
心儿，祝你聪明。
你可耗尽了心力，
跳动得更低更轻……
你知道我爱看书，
书上说灵魂永存。
诀别之歌
我的步履还依然轻捷，
可心儿无望地变凉，
我竟然把左手的手套
戴到了这右手之上。
台阶好像有很多很多，
可我知道只有三级！
秋天在槭树间低声地
央求：“与我一同死去！
我被那多变的失望的
恶毒的命运所蒙蔽。”
我答道：“亲爱的！我也是。
我将与你一同死去……”
这就是一支诀别之歌。
我望了望阴暗的房，
只见卧室里烛光摇曳，
一片冷漠一片昏黄。
我发出一个微微的笑容
我发出一个微微的笑容：
于是嘴唇就轻轻地抽动。
为了你，我让微笑长驻——
因为它是我爱情的付出。
我不在乎你爱上了别人，
也不在乎你无耻又凶狠。
我面前有金色的诵经堂，
身边有灰眼睛的准新郎。
离 别
已染上暮色的道路，
倾斜在我的面前。
还在昨天恋人说道：
请把我记在心间。
而今天，只有风儿，
只有牧人的呼喊，
还有纯净的泉水旁
雪松的激动不安。
滨海公园的道路罩上夜色
滨海公园的道路罩上夜色，
路灯昏黄而又清冷。
我十分平静又悠闲，只是
不要同我把他谈论。
你可爱忠实，我们是朋友……
散步、接吻、变老……
清淡的月亮像雪花的星星，
轮在我们头上飞跑。
白 夜
天空呈现出可怕的苍白，
大地好像煤和花岗岩。
在这干涸憔悴的月亮下，
万物没有了光的闪现。
一个女人的声音在喊叫，
不是歌唱，嘶哑激昂。
我头上近近的一棵黑杨，
没有一片树叶沙沙响。
爱情，我是否备受折磨，
为此我是否吻过了你，
为今天怀着厌恶的心情，
平静而疲惫地想起你？
我最好能不频繁地梦见你
我最好能不频繁地梦见你，
因为我们常常彼此见面。
但是你只是在阴暗的教堂
忧愁、温存和焦躁不安。
你的蜜嘴对我动听的恭维，
比天使的赞美还要甘甜。
你在那儿清楚我的名字哟，
像在这儿你没长吁短叹。
你是多么沉重，爱情的记忆
你是多么沉重，爱情的记忆！
我在你烟雾中燃烧和歌吟，
而对于他人，你可是一把火，
温暖了已变得冷却的心灵。
为了温暖那感到腻烦的身体，
他们竟然需要我泪水盈盈……
上帝啊，难道为此我才歌唱，
为此我才把爱情熟稔在心！
就让我喝下这样一杯毒药吧，
于是我就变成了一个哑女，
再用那种熠熠闪现的无意识，
洗掉我的并不光彩的名誉。
