母子相依为命
母子相依为命
程一中原著（1） 程正渝翻译并整理
我四岁的时候，父亲考贤因病去世，母亲朱慈安（1873—1959）决心独自把我抚养成人，才有我的今天。
那时，祖父广明（2）分给母亲一亩六分水田、和一些山上的旱地，母亲独自勤俭地在横榨岭山村经营。
我幼时患疟疾，没断过药物。我母虽忧愁劳苦，却更加坚定抚孤守节的志向。
我母成年累月昼出耕田，夜归纺绩。闲暇时，母亲决定让我进天塘书院就师读经传。母亲在夜晚纺绩时，常常让我在纺机旁诵读诗文，并引以为乐。( 文章阅读网：www.sanwen.net )
1909年，母亲亲自张罗我跟珠溪的萧金香完婚。因为这时我家经济状况已较宽裕，母亲想享含饴弄孙之乐了。
辛亥革命胜利，去旧革新的思潮兴盛，桂阳县也办起了高等小学堂。母亲慨然允许我考入县校学习。
1913年，元宇出生。母亲既得抱孙之乐，不久，又把我家从横榨岭迁回世代居住的天塘村。
1914年，母亲让我到省府长沙求学，我考入了岳云中学，但因交不起学费，又到武昌旅鄂中学（供膳宿）就读。1917年我考入武昌中华大学，后来又到广东，并东渡日本游学（3）。虽然我读书求学的地方路途遥远，但母亲总让我在寒暑假回家团聚，母子相依为命已成为我们的生活习惯。
1918年，北洋军阀再度攻占湖南。我对母亲说，儿决心到广东投奔孙中山先生，报效国家，也不辱没母亲的大节。母亲欣然答应我，说：“我不能知道你是否必定成功，然而，我知道，你父已后继有人。我支持你参加革命以身许国。”不久，我接受孙中山先生的指示，到广东，又到福建从事革命工作。
1919年秋，我妻萧金香在天塘病逝。后来，母亲认为，我中馈犹虚，不利于工作，多次督促我再婚成家。
1922年10月，我跟浏阳的杨允文（4）在长沙结婚，次年12月哲宣出生。
1924年春，母亲带孙子元宇从天塘来到长沙，我始得略尽奉养老母的一片孝心。
1926年春，国民革命军第八军军长唐生智任北伐前敌总指挥，率部从湖南出征，我也斗志昂然地随军北伐。武汉会师后，湖南平定。我先在长沙任《南岳报》主事，后被任命为醴陵、湘潭县长（5）。那时湖南省因长期政局动荡、盗匪横行、治安较差，县政府首当其冲。有一次，母亲带儿媳和孙女到县政府我的居所暂住，母亲谈笑自若，说：“我曾多次经历劫难，你能当好县长，整顿好社会秩序，我也心安了。”
1927年夏，我任国民革命军第八军政治部主任。母亲嘱咐我，说：“你过去孤苦伶仃，而今友朋众多，更要勤于公务，不要以家事为念。”
1928年，我任第十二路军政治部代主任，随军北伐到北平，不久便接母亲到古都北平居住。母亲常以勤俭持家教育儿孙。她虽然喜欢游览风景名胜，却不许随行的儿媳、孙辈乘坐专车；她老人家常常以步行为乐。
1929年春，我任第五路军军法处长（少将军衔），母亲告诫我要“慎刑好生”。所以，我在任期间没有定过一例极刑。
1929年冬，唐生智反蒋兵败，全军覆没。之前，我被委派去广东参加会议谋求和平。临行，母亲对我说：“我知道你必不走险棋，你去南方谋出路，我很放心。”
1931年秋，“9 ▪ 18”事变，我正奔走于广东湖南谋统一救危亡。母亲毅然决定：儿媳和孙子分居上海和北平；她只身还乡作准备，以应对重大事变。
1932年春，我到南京中央军委供职。接着，我进国民政府实业部任秘书主任；后又改任参事兼农商银行上海分行经理。于是，我接母亲到南京居住。
我母虽已年逾花甲，却精神矍铄，异于常人。这些年，我忙于为国事奔波，顾不上奉养老母，真是四难未已！诚如诗经所说，不遑将母之时也！
1934年，我在南京西华门置地盖房，称之为“颐园”，以表颐养母亲之意。
1935年，元宇与四川秀山的张国华结婚。1936年夏，曾孙女正江诞生，母亲非常高兴。
我自投身国民革命以来，没能为母亲侍奉尽孝，时不我待，唯有希望革命建设取得成功，以告慰母亲。
值故乡湖南桂阳天塘第二次续修《程氏宗谱》之际，谨奉上本文以自勉。
1936年秋程一中誌于南京颐园
附：《吾母朱太夫人事略》原文
吾母朱太夫人事略
程一中
一中生四岁而孤，吾母守节，自誓俾庇赖而为生，以至于今日。
盖自先君见背，家固式微，略有薄田营治山庄。
中幼患疟疾，药物不绝于室。吾母忧勤处此，坚操益励。
吾母经年事耕绩操作，暇余，初命中入乡校，就师读经传。母常命中夜就纺机诵读以为乐。
及中弱冠，为娶萧氏金香，因家计渐裕思抱孙之乐也。
辛亥革命鼎新说盛，吾母慨然许中入县校。
明年卒业并生元宇。吾母既得抱孙之喜，更规复世居天塘村旧庐。
且命中再入省校，旋负笈武昌，复入粤，东渡日本游学。
虽道远，必召中寒暑回家团聚，母子相依为命，习固然矣。
迨革命事急，中谨请于膝前，曰，儿决入粤从孙公游以竟救国之志，不辱吾母之大节。吾母欣然允诺，曰，余不能知汝之必有成，然知汝父之将有后，汝其以身许国可也。中受命入粤，既之闽。
吾母即喪其子妇。已而以中中馈犹虚，数驰谕责中宜有家室。
壬戌岁，奉命与允文吴氏结篱于长沙。越年举一女，中迎吾母之长沙，至是始得略养吾母之心。
丙寅春，国民革命军兴，中奋袂以从，武汉会师，湘省平定。
中受命先后长醴陵、湘潭县政，时湘中久伏横暴，乘时思逞，县治首当其冲。吾母携子妇及孙女在治舍言笑自若，曰，余数履忧患，汝能治，予亦安也。
丁卯夏，中主八军政治部，吾母告中曰，吾见昔尝孤苦，今友善众多，其勤力于公，勿以家事为念。
越明年，中随湘军北伐掌政训，师次北平，乃奉吾母作寓旧都。母常以勤俭所以居患难之意教儿孙，虽喜游观景物亦不令子妇孙辈常御车，多步行以为快。
己巳春，中获新命掌湘军军法，吾母以慎刑好生之旨为戒，故吾未尝定一极刑。
是冬，风云骤变，中匆匆辞请欲南走粤以谋和平。吾母曰，固知汝之必不走险，汝其行吾心安也。
辛未秋，东北巨变，时中方在湘粤谋统一救危亡，吾母乃毅然令子妇及孙分居平沪，且只身还乡以应非常之变。
中始得供职中央军委会，继受国府简任实业部秘书，旋任参事，乃迎吾母入京寓。
吾母年逾六秩，精神矍铄，异于恒人，顾四难未已，不遑将母之时也！
仅就京师西华门置地筑室，颜曰颐园，聊以颐养吾母之意耳。
乙亥即令孙元宇与秀山张氏国华结婚。丙子夏，元宇诞一女，吾母颐然以为乐。
唯念中奔走革命以来，未尝为母作乐，以宣哲未敢缓也，盖有待革命建设之成功，以慰吾母之望也。
谨述事略于譜牒自勉云。
民国二十五年秋男一中誌于南京颐园。
注释：
（1）程一中（1896—1960），又名良易。湖南桂阳人。1917年考入武汉中华大学，不久到广东投奔孙中山。。1926年随国民革命军到长沙创办《南岳报》宣传北伐；并先后任醴陵、湘潭县长；1927年后任北伐军第八军政治部主任、第五路军军法处长（少将军衔）等职。1932年起任国民政府实业部秘书主任、农商银行上海分行经理等职。抗日期间曾任国民党中宣部秘书主任、重庆军事运输委员会委员等职。1946年加入民联（民革），任上海组织委员兼民革联络工作；1949年3月，奉命到长沙建立民革组织，并从事湖南和平起义的策反工作。解放后，任湖南省人民代表、政协湖南省常委、省政府参事室参事等职。
原文《吾母朱太夫人事略》选自湖南桂阳桥市天塘《程氏宗譜》（三修版）第五卷27—29页。
（2）程广明（1840—1911），曾为孙子程一中聘请老师，教他读书。
（3）游学：20世纪一种国际性跨文化体验式教育模式。学生在游学期间（一般1—4周）到国外学习语言课程，参观当地名校，入住当地学校或寄宿家庭。参观游览国外的主要城市和著名景点，真正做到了学和游的结合。
（4）杨允文（1903—1985），继父杨秋湖早年留学日本，同盟会会员。
（5）1926年程一中任湘潭县长期间，正值毛泽东在湖南考察农民运动，他们有过交集，程受到过毛泽东的表扬。解放后，程受到毛泽东的接见。
2018.7.整理。
