欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

汉字词拼音变动的争议

2019-02-24 14:55 作者:陈宣章  | 6条评论 相关文章 | 我要投稿

汉字词拼音变动的争议

陈宣章

今年2月18日,“普通话水平测试”、“中国播音主持网”等微信公众号的一篇《播音员主持人请注意,这些字词的拼音被改了!》的文章刷屏,达到十万加的阅读量,引发舆论热议。文章称:不少网友查字典发现,许多读书时期的“规范读音”现今竟悄悄变成“错误读音”,经常读错的字音,现在已成为“对的”。有家长纷纷惊呼“这些年的书都白读了”。

例如:1.说客的“说”已由原来的shuì,改成shuō,并备注旧读shuì。(《现代汉语词典》第5版1286页)。另外还有“说服(shuō fú)”。2.呆板ái bǎn,《现代汉语词典》第5版已是dāi bǎn。3.确凿中的“凿”念什么? 是念zāo还是záo 还是zuò?《汉语大字典》上说念zuò。4.拜拜,《新华字典》第11版第11页的读音bái bái。5.荨麻疹,《新华字典》第11版第564页“荨”的读音xún,而“荨麻”中的“荨”读音qián。6.铁骑,《现代汉语词典》第5版是tiě qí,但《新华字典》第11版改成tiě jì,备注旧读qí。7.唯唯诺诺wéi wéi nuò nuò改成wěi wěi nuò nuò。8.箪食壶浆dān sì hú jiāng,而《新华字典》第六版改成dān shí hú jiāng。9.唐•杜牧《山行》“远上寒山石径斜xié”,古音为了押韵,读作xiá。2018版人教版小学语文三年级上册的《山行》:“远上寒山石径斜(xié),白云生处有人家。”“斜”字清楚地标注xié。10.唐•贺知章《回乡偶书》“乡音无改鬓毛衰cuī”,18年前的教科书上“衰”的读音就是shuāi。11.明•张岱(《湖心亭看》选入课本16年,其中一句“余拏一小舟”的“拏”字读音改了3个不同的音,而且反复改了4次,意思改了2次,每教一轮这篇课文都害怕读错。12.唐•杜牧《过华清宫绝句三首•其一》“一骑(jì)红尘妃子笑”,但《新华字典》第11版却是“一骑(qí)红尘妃子笑”;新版教科书也是“一骑(qí)红尘妃子笑”。13.粳米的“粳”原来读jīng,现在读gěng。14.秦朝修建的“阿房宫”。本读作阿(ē)房(páng)宫,现在教科书里早已改成了阿(ā)房(fáng)宫。……

对于《播音员主持人请注意,这些字词的拼音被改了!》的文章,争议热烈,竟然引发出“汉字读音谁说了算?”的大问题。这里涉及到三方面:

一.汉语的历史发展中,语音语调是在变化的。社会在发展,一个字从古代流传至今,经历了许多变化,有很多读音,并不奇怪。例如:音韵学是研究古代汉语各个历史时期声、韵、调系统及其发展规律的一门传统学问,是古代汉语的一个重要组成部分,就像现代汉语语音是现代汉语的重要组成部分一样。音韵学是研究汉语语音系统的科学,它包括古音学、今音学、北音学、等韵学等学科,是广义语言学的一个重要分支。音韵学也称声韵学,它是研究古代汉语各个历史时期声、韵、调系统及其发展规律的一门传统学问,是古代汉语的一个重要组成部分。汉语音韵学和汉语史、汉语方言学、训诂学、考古学、校勘学、中国古典文学、古代历史、古代文献学以及古籍整理等学科都有密切的联系,但也有很大区别。汉语音韵学已经有了一千多年的传统,它有自己的一套理论和术语。我们应该用现代的语音学的理论和术语去说明它。我们不能抛开古代的理论和术语不管,因为我们必须把音韵学这份文化遗产继承下来。( 文章阅读网:www.sanwen.net )

二.同一时期,同一汉字汉词的音韵在各地可以是不同的。这里不仅是汉语方言学的问题,还有这个汉字汉词在不同用途时的音韵差异。这次争议中,很多涉及古诗词。这在王力《诗词格律概要》中提到很多。这次争议中只是提及教科书中出现的那些古诗词(《湖心亭看雪》属于小品文)。

三.汉字汉词的音韵,既有各时期的“规范”,又有历史上的“变动”,尤其是“约定俗成”。例如:确凿原读音què zuò,后因从俗改为què záo。由于更改时间不长,许多人并不知晓。上学时老师给你讲的确凿què zuò是正确的,现在你查字典确凿què záo 当然也是正确的。原因就是字典更改时的从俗原则使然。从俗原则的确对我们这些曾经努力学习的人很不公平,但事情就是这样,我们还得继续接受这个事实。但什么是约定俗成?请注意:俗成,至少要百年千年的时间。

有人提出:“民族共同语也应该有其规范性,读音总是变来变去,不仅不利于沟通交流,也会给大家一种无所适从的感觉。”这是不懂“规范”和“变动”的辩证法。

这次热烈争议的起因是,长期以来,普通话都存在同一含义的一个字有不同读音的情况。1985年,国家发布《普通话异读词审音表》(简称《审音表》),对这些异读词进行修订。为推进普通话推广工作,国家语委于2011年启动新中国成立以来第三次普通话审音工作。2016年6月6日国家教育部网站发布《<普通话异读词审音表(修订稿)>征求意见公告》,拟对一些读音进行了新的修订。但是,《征求意见公告》现处于征求意见阶段,最终稿尚未公布。时至今日,三年时间过去了,《征求意见公告》仍未正式出台。不过,原先《征求意见公告》中所涉及到拼音改动,已经在坊间广为流传。此次刷屏的公众号文章并非始作俑者,早在前两年就有类似文章在网上流传。这些文章提到的很多改变读音的字,都来源于这份《征求意见公告》。今年2月19日,教育部有关部门回应称,改后的审音表尚未通过审议,还应以原读音为准。据新京报报道,教育部语言文字应用研究所所长张世平表示,《请注意》一文里所列举的读音,有的是道听途说,有的是从现代汉语、新华字典和教材中摘抄,“反映了社会的使用现实,但并不能体现国家语言规范。”

在楹联创作中,有两种规范:古代音韵和现代读音。但是,同一楹联只能用其一,不能混用。在古诗文学中,还是应该用古代音韵,讲究押韵,保留美好的意境。把古诗词的押韵和平仄都搞没了,学生们对经典的理解也会更困难,体会不到音韵之美。语言专家表示,常用字或者古诗文字音读音修改要以牺牲几代人的语言认知为代价,擅自修改或使公众出现语言认知发生错乱,需要慎之又慎。

由于《异读词审音表》尚未最终定稿,无论是《现代汉语词典》和《新华字典》,还是学校教学,使用的还是之前的发音标准。不过,在社会层面,《征求意见稿》相关拼音修订已经通过新媒体传播开来,这很容易造成人们对拼音的认知混乱,不利于语言文字的交流。

汉字语音调整是件非常慎重的事情。一方面,语言是约定俗成的,对于一些字在语言发展过程中发生的读音变化,语言文字要及时做出调整,更好地适应大众的需要。另一方面,又不能盲目随波逐流,丢失汉字拼音原有的表意语言魅力,必须符合字面本身所有的意思。“纪”作姓用时本读jǐ, 《征求意见稿》把这个姓审为“jì”,一些纪姓的网友质疑:“不是让我们改姓吗?”所以,这篇“10万+”的文章也有其积极意义:让国家有关方面在审议修改这些异读词读音时变得更加审慎。普通话标准的制定,一方面要考虑到方便推广和使用,另一方面也要兼顾历史文化的传承。2019.2.24.

首发散文网:https://www.sanwen.net/sanwen/veaapkqf.html

汉字词拼音变动的争议的评论 (共 6 条)

  • 紫色的云
  • 听雨轩儿
  • 王东强
  • 雪儿
  • 浪子狐
    浪子狐 推荐阅读并说 学习了!问好!
分享到微博请遵守国家法律