意树八集：刘子乐诗选
庞德，巴塔耶，雅贝斯
他们总有混血的日子
神歌之歌已有埋伏——
阿米亥，博纳富瓦，我？
——题记
读者的写作
批评无从下手
赋予文本开放节奏！
——创作手记
目录
对话词语——代序
词在现场
无土的日子
宇宙
拟作：嘶哑之美
拟作：句子说话
拟作：无风状态
拟作：摆脱窒息
拟作：一如既往
拟作：充满时间
拟作：存在于此
拟作：倾听不幸
拟作：词语缺乏
拟作：天空变薄
拟作：风的盛怒
拟作：时间压迫
拟作：重识幸福
拟作：我愿消失
拟作：亡人/盲人
拟作：同类/败类
拟作：挑战的路
拟作：我的假死
拟作：背向思考
附：巴塔耶《大地》点评
1.对话词语——代序
对话词语。是动词
使我的帝国强大
在我的版图里，
意态存在
乃奇迹；
因为诗歌
掌握了全息
那“天上的舵手”
决定诗就高不就低
2019
2.词在现场
我的馄饨，别称混沌
一般我要荠菜馅
一股山野之气
先天性亲近
时间自我收敛
囫囵不敢比水饺
至于睡觉，我没有
吃饱，词在现场挺好
2019
3.无土的日子
村庄被放弃
天空离开
把自己
稀释
使存在
成为非存在
青黄不接的爱
噢风的坟墓
河的坟墓
哭
我们
无土的日子
2019
4.宇宙
打开天空。內视如何？
唯一的诗人兼舵手
光裸还没有尽头
涌动节奏之手
噢都是肉
手心和
手背
轴
2019
5.拟作：嘶哑之美
如果我的诗够嘶哑
声音会更称职
但我没有这诗才
刺破存在
这颗永恒的珍珠
就不可能像一滴晶莹的水
接入我们的体内，那嘶哑的美
（但丁《神曲》，黄国彬译）
6.拟作：句子说话
给这房子把脉。这水带着铁味
晚上好，美好的深度！
用完整的句子说话
贡多拉沉重地负载着他们的生活
没有词但可能有一种风格
我的岸很低，只要死亡涨两分米
生命途中会发生死亡到来之事
而且测量人的尺寸
有些事情无法说
“如果你会演奏你就免得一死。”
短暂的片刻中
感到暴力不真实
一条我们大家行走的街道
它的尽头在哪儿？
（特朗斯特罗默《早晨与入口》，万之译）
7.拟作：无风状态
这些里程碑
已经走出去漫游
春天的花朵静悄悄行走
人样的飞鸟，那盲目的风
有一块石头像满月那样发光
在黑暗的树上，在无风状态
一片树叶自己翻转，毫无震颤
一切都如历史。在穿越死亡涡流
未来不可知，人人都在人人那里排队
（特朗斯特罗默《早晨与入口》，万之译）
8.拟作：摆脱窒息
摆脱那窒息人的涡流
但在大地之上
站立着——在热带水流中——绿意
来自一个无形的抽水机的节奏韵律
在浓雾中，未被触及的水面
那里石头在飞，
痛苦之上的一个时辰
星空图像在自己马厩里跺脚
它们在大地上留下一个更广大的寂静
（特朗斯特罗默《早晨与入口》，万之译）
9.拟作：一如既往
当夜幕已降临，
犹如梦希望的那样
他凝视太阳落入晚霞的方向
或许只有光的生命圆满
天亮了，即使在时间之外
我知道必须在书中划掉一切
然而剩下的一个字使我的嘴唇发烫
啊诗歌，他用沉默战胜时间
死亡呢，还是一如既往
我们老了。这水，是我们的希望
（博纳富瓦《词语的诱惑与真实》，陈力川译）
10.拟作：充满时间
但此时，在1952年的夏天，
我看见，母亲用甜蛋糕，
为我烘焙了全世界
更多的鸟回来了，
而且充满时间。
（《阿米亥诗集》，欧阳昱译）
11.拟作：存在于此
应该蓄起胡子
然后进行演说的男人们
我让瞬间的宿命论
悲伤，只是存在于此
我渴望成为王者
对贫穷的渔夫
鱼确实
等待产卵的日子
（谷川俊太郎《春的临近》，田原译）
12.拟作：倾听不幸
我在你的裂缝纵饮
倾听某些声音
的不幸
你是空和灰烬
你疯如亡女
人们再也听不到
变色龙
手持风琴
我用葡萄手淫
一头公牛
（巴塔耶《大天使昂热丽克及其他诗》，潘博译）
13.拟作：语词缺乏
我是流浪的蚂蚁
小而黑，一粒滚石
追上我，它敢
我死
死且死
而百合
宣告了这个日子
节庆将始
这个我所是的我
语词缺乏
存在触犯存在
混杂的牙，淫荡的塔
（巴塔耶《大天使昂热丽克及其他诗》，潘博译）
14.拟作：天空变薄
我不再有什么要对你说
我谈论那些死亡
而那些死亡缄默
所有的词语勒死我
我把你计入亡人
诗歌肥胖的坟墓
已使天空变薄
（巴塔耶《大天使昂热丽克及其他诗》，潘博译）
15.拟作：风的盛怒
我爱死我引诱它
风的盛怒
可能会杀我
在你的胸脯的空间里
风已撕碎心
比死更空的冷
对着大街的圣洁
爱就是垂死
鸟
和森林的
（巴塔耶《大天使昂热丽克及其他诗》，潘博译）
16.拟作：时间压迫
一个存在的美是地窖的底部最后的夜晚
太阳是黑的，而宽广撕裂我
你美如恐惧，痛苦的心
时间压迫我下坠
我只剩下影子
黑暗的剩余
我为不死而哭泣
而黑暗
无穷尽地与白日交替
你的肚皮裸露如一只秧鸡
（巴塔耶《大天使昂热丽克及其他诗》，潘博译）
17.拟作：重识幸福
你将重识幸福
你是心跳
我在双肋下听
用虚无的手签名
我将损害夜
你的疲劳是我的疯狂
一轮荒凉的太阳
世界被遗忘
（巴塔耶《大天使昂热丽克及其他诗》，潘博译）
18.拟作：我愿消失
并且我抽泣
我死去
有泪水的透明
宇宙对我是封闭的
死亡玩过骰子
诸法束缚它
并且我猜测死
我叫唤这微不足道
它无穷尽地滑向不可能
坟墓的冷是一颗骰子
在无限的宁静里
我愿消失
我是渴
（巴塔耶《大天使昂热丽克及其他诗》，潘博译）
19.拟作：亡人/盲人
在光亮里爱的事物
是夜的欲求
我是无力的
不撒谎无物存在
我是亡人
盲人
永别了光线的溪流
大笑的酒
锋利如死亡
受诅咒吧
黑色的死你是我的面包
仇恨的牙
请放开我
人的光荣是
那么大
熄灭的火把
向他
（巴塔耶《大天使昂热丽克及其他诗》，潘博译）
20.拟作：同类/败类
我不想再做我
并且我因仇恨而死
如一片云
散开
并且什么也不知道
在天空里
诗
勇敢
但温柔
请埋葬我
一个诱人的客体
空
败类
你将嘲笑你的同类如嘲笑自己
（巴塔耶《大天使昂热丽克及其他诗》，潘博译）
21.拟作：挑战的路
诗的词语，它们的不顺从
挑战的路引领我们
永远不再思考它
一个夜晚的深
一张死嘴巴
吐灵魂《求主怜悯》
墙上的我的影子
睾丸是曙光
不法的心
（巴塔耶《大天使昂热丽克及其他诗》，潘博译）
22.拟作：我的假死
我的假死我的声音
在何种程度上
使天空陶醉
谈论天堂
在死亡之光里
我比哈哈大笑的雷电
更蠢笨
废除噪音
我不死我什么也不是
我不是一个人
没有嘴唇的静默
打开天空
抬着这块死去的石头
任最后一次拥抱在你腰上
给予死亡的黏液裙子
死亡的青铜跳舞
我的屁股弄脏祭坛的罩布
一条苦涩的精痕
我抹擦
词语
与呵气
风拔掉天空
直接是星星的洞
（巴塔耶《大天使昂热丽克及其他诗》，潘博译）
23.拟作：背向思考
因为水窒息的
搂抱
我不再笑
天堂是一只猫
我将死于其下的军刀
包上我的血汗
背向思考
墓室的礼貌
我的头后面的手
只掌握死亡一门技巧
永别了下流的起泡
我可悲地知道
肥皂
空虚感
疲劳
（巴塔耶《大天使昂热丽克及其他诗》，潘博译）
24.附：巴塔耶《大地》点评
死
抓住生者
而鸟儿殿后。
河马点评：
只用两个动词完成不可能性的衔接：
“抓住”和“殿后”。被死抓住是大地
馈赠，协调虚无仿佛是鸟儿殿后
的象征。跳跃与撕裂，巴塔耶。
之所以偏爱巴塔耶，只因他的
“內在经验”与我的“內视理念”
颇为契合。加之其诗处于
跳跃与撕裂状态，节奏
奔跑着內心的闪电，
很好捕捉：拟作。
