是“空悠悠”不是“空幽幽”
是“空 悠 悠” 不 是“空 幽 幽”
—— 致央视《中国诗词大会》
蒋 立 周
近日，央视综合频道连续播出《中国诗词大会》盛况。百人团上场打擂，勇胜擂台霸主，荧屏内外多少学人踊跃参与优秀诗词竞猜狂欢。实在是弘扬中华优秀传统文化的一大盛举，令人振奋。
每当大幕徐徐拉开，主持人董卿闪亮登场，盈步甫定，朗声念道：“黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。”“哦，是《黄鹤楼》里的两句，选得好。”不才冲口而出，差点击掌。可是，几乎同步，荧屏下方却显示一行字幕：“黄鹤一去不复返，白云千载空幽幽。”不才心里顿时一凉：“怎么回事？是董卿读成‘空幽幽’了？还是原文真的是‘空幽幽’？”可又觉不对，学识不薄的董卿肯定读的是“空悠悠”。那么，字幕怎么又显“空幽幽”？
旧传，仙人子安乘黄鹤过江汉，暂息于峭立武昌江边的黄鹤矶上。后人修峻胜似仙阙的黄鹤楼，耸立江岸，以作记念。早唐诗人崔颢路过此地，登上黄鹤高楼，眺望前方，大江滔滔、烟波浩渺、洲屿草萋，岸树在目，不禁触景生情，感慨万端，吊古思乡，遐想联翩，一气呵成七律《黄鹤楼》：“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树，荒草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。”( 文章阅读网：www.sanwen.net )
前四句意为：仙人子安乘黄鹤走了，留下空空如也的黄鹤楼，他一去再没返回，只留下悠远千载的白云，飘忽天际、舒卷自如、来去随意、悠闲自得。何等优美意境！传说李白尝游至此，见此题诗，钦佩之至，说：“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。”只好搁下如椽大笔。后人专门修峻“搁笔亭”于黄鹤楼西侧，以赞诗仙美举，至今犹在。
可是，不知何故，荧屏字幕却是“空幽幽”？ 虽然，“幽幽”和“悠悠”同是you you平声，读来无异，可词义大不同，“幽幽”意为幽静、幽暗、幽深、清幽、僻静、深远、空灵等，多指地上，而非天空。常说“空谷幽兰”，乃指山谷中清幽雅致的兰花，不是蓝天白云，也不是白云掉入幽谷千载了。翻遍所有原诗，依然“空悠悠”，没见“空幽幽”。于是乎，丈二和尚摸不着头脑了。不才生怕看错荧屏字幕，赶忙再次翻看，还是“空幽幽”，没一点悠闲自在，倒有点胃气不舒。不得已也，不吐不快，较真起来。不过，仅仅商榷罢了。
尽管荧屏字幕错字常有，可有违汉字规范化，亦在纠正之列。何况，这是《中国诗词大会》，举国之盛事，最高之级别，内容之新颖，赛规之独到，举办之先例，实在不多。更有，擂主和百人团都是经过选拔或多轮比赛的姣姣者，点评嘉宾亦是很有影响的古诗词权威，问题又恰恰出在比赛内容的古文字古诗词上，出在盛事要求的传统文化的字正义准上啊！如此一来，至少给人一种不严肃不认真印象，更甚者，让人觉得比赛似欠层次和组织水准。
当然，也许检查不细，没有察觉。可是，观众看到的不是直播，已经重播两三次，难道重播前不检查？所有台上人口出的诗词字句，无论他人的还是自己的，都用字幕显示，既保证观众听懂，也保证言者放心，还利于保存待查。足见比赛字幕何等重要。不才浅陋，不懂字幕显示的技术及过程，显示是否很难？字词正误是否与主办者无关？只是，不管有何理由，观众才不管呢，你们是决定谁胜谁负的判官，是对是错你们说了算，难道你们可以把误当正示人？可以不管工作质量和效果？万一那些没读过此诗的人，当真以为是“空幽幽”，岂不是在误解了崔颢之时，还在弘扬优良传统文化之紧要关头，误导了读者？岂不是在中华历史文化长河中投下了一颗沙子？
不过，要说杞人忧天，亦无不可，而今，大家忙着追这逐那，心浮气燥，谁有闲心做这般细？校对文章都允许一定比例的错别字嘛。然而，毕竟举国观众最多的媒体，国人较为信任的频道，不可小觑。
